noisy room - NISHIO Hirokazu's Scrapbox (Auto-translated from Japanese)